1 00:00:17,400 --> 00:00:18,560 El fin. 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,320 Temo que este pueda ser el final. 3 00:00:22,360 --> 00:00:26,240 Con todas las demás tierras ahora caídas, Seguramente el nuestro será el siguiente. 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 Las fuerzas oscuras prevalecerán 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,200 y la paz que tenemos ordenó este pasado... 6 00:00:31,240 --> 00:00:34,600 Estos siglos pasados seguramente desaparecerá para siempre. 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,440 EL RONCA 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,400 A menos que... 9 00:00:41,640 --> 00:00:43,480 -Sabios. -Pies. 10 00:00:45,600 --> 00:00:47,360 BARAJAR 11 00:00:48,880 --> 00:00:51,600 Sabias, creo que la he encontrado. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,520 TODO murmullo 13 00:00:56,640 --> 00:01:00,120 LOS NIÑOS DISCUTEN MUJER: Uno. Dos. Tres. 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,960 Cuatro. Cinco. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,400 Pete, contando hasta cinco. dejó de funcionar. 16 00:01:06,440 --> 00:01:07,800 Sí, sucedió el fin de semana. 17 00:01:07,840 --> 00:01:10,480 Tienes que sobornarlos con chocolate ahora. ELLA GIME 18 00:01:10,520 --> 00:01:13,920 Chicos, chicos, una foto en uniforme. Para demostrarle que amas a mamá, por favor. 19 00:01:13,960 --> 00:01:17,200 Bueno, se lo voy a decir a mamá. ¿Conseguiste uno? 20 00:01:17,240 --> 00:01:20,520 Es encantador. Me recuerda a la Navidad. 21 00:01:20,560 --> 00:01:22,760 Bien, vamos, chicos. No podemos llegar tarde el primer día. 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,680 Vamos. ¡Mover! ¡Vamos! 23 00:01:25,720 --> 00:01:28,960 Bien, creo que hemos decidido cuál uno es el "Poohead con caca en el cabeza" 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,480 pero hemos perdido un zapato, así que... 25 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 ¿Estás seguro de que estás bien? Sí, sí. No, estoy bien. 26 00:01:34,880 --> 00:01:36,240 -Es sólo la escuela. -Exactamente. 27 00:01:36,280 --> 00:01:40,560 Mira, sabes donde estoy. si necesitas hablar así... 28 00:01:40,600 --> 00:01:44,560 ella solloza Ay, no, no, no, no... 29 00:01:44,600 --> 00:01:47,200 Balbucea entre lágrimas 30 00:01:47,240 --> 00:01:51,320 Lo sé, lo sé. Lo sé, cariño, lo sé. Lo sé. 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 si, pero no eres como Tina, ¿verdad? 32 00:01:53,600 --> 00:01:56,320 -No. -No. Vamos. 33 00:01:59,480 --> 00:02:00,960 Zumbidos de moscas 34 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 ¿Es ella una guerrera? 35 00:02:02,880 --> 00:02:05,960 Puede matar cuando lo necesita. 36 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 ¡Arggh! 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,400 ¿Alguna otra habilidad? 38 00:02:09,840 --> 00:02:12,600 Lucha. Bastante bien con una cuchilla. 39 00:02:12,640 --> 00:02:13,720 ¡Ay! 40 00:02:13,760 --> 00:02:15,680 Algo de magia básica. 41 00:02:15,720 --> 00:02:19,280 Es hora de jugar ¿Qué hay en la caja? 42 00:02:19,320 --> 00:02:21,200 Ella no suena muy impresionante. 43 00:02:21,240 --> 00:02:23,040 Trevor, eres una masa. 44 00:02:23,080 --> 00:02:26,080 Quizás tenga talentos ocultos. 45 00:02:26,120 --> 00:02:28,480 -MUJER: -Y cinco, seis, siete, ocho. 46 00:02:28,520 --> 00:02:32,400 Tal vez. Pero sobre todo parece ser... 47 00:02:36,960 --> 00:02:40,160 -TV: -Buenas tardes y bienvenido a ¿Qué hay en la caja? 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,720 Y temblar. 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,080 ¿Qué hay en la caja? 50 00:02:48,120 --> 00:02:49,520 Es hora de jugar... 51 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 ¡Ay!... ¿Qué hay en la caja? 52 00:02:51,960 --> 00:02:56,120 Suena como una secuencia muy aburrida... de eventos. 53 00:02:56,160 --> 00:03:01,040 Eso es lo mejor que puede ser, pero encaja... todo encaja. 54 00:03:01,080 --> 00:03:04,280 Entonces... es el momento. 55 00:03:06,080 --> 00:03:07,600 Sonó bien, ¿no? 56 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Muy bien, muy bien. Es un buen drama. 57 00:03:09,840 --> 00:03:14,080 -TV: -Y bienvenido a un muy Edición especial de celebridades de... 58 00:03:14,120 --> 00:03:17,840 ¿Qué hay en la caja? ..¿Qué hay en la caja? 59 00:03:17,880 --> 00:03:19,800 Jesús, Debbie, te estás volviendo loca. 60 00:03:27,160 --> 00:03:29,240 ¿Está bien? 61 00:03:43,120 --> 00:03:44,440 Necesita una salsa. 62 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 AMBOS GRITAN 63 00:03:48,440 --> 00:03:50,240 RESPIRA DESIGUALMENTE 64 00:03:52,960 --> 00:03:54,640 Está bien. Estás bien. 65 00:03:54,680 --> 00:03:56,840 Todo está bien. Ese es el espíritu. 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,240 ¡Arggh! Vamos, Debbie, no es real. 67 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 Sólo estás sufriendo una crisis nerviosa. 68 00:04:01,000 --> 00:04:03,080 Ah, ese es un mal momento, Porque necesitamos tu ayuda. 69 00:04:03,120 --> 00:04:05,760 No puedo oírte. Sí, estás respondiendo, así que... 70 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 No, no lo soy. No, no lo soy. 71 00:04:07,240 --> 00:04:09,360 Vamos, Debbie, estamos perdiendo el tiempo. 72 00:04:09,400 --> 00:04:11,840 Sé que vienes conmigo - está escrito. 73 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 SUENA EL TELÉFONO 74 00:04:13,240 --> 00:04:14,480 -¿Qué es eso? -Callarse la boca. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,560 -CONTESTADOR: -Hola. Estos son Debbie y Peter. 76 00:04:16,600 --> 00:04:17,920 Ah, hola de nuevo. 77 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 No estamos aquí en este momento, así que por favor deja un mensaje después del pitido. 78 00:04:21,000 --> 00:04:22,800 DE ACUERDO. BIP 79 00:04:22,840 --> 00:04:24,960 Eh, cierto, bueno, los mayores han enviado.. 80 00:04:25,000 --> 00:04:27,440 -MUJER: -Hola. Es Rut. ¡Hola, Rut! 81 00:04:27,480 --> 00:04:29,360 ¡Dije "cállate"! ¿Quién, Ruth o yo? 82 00:04:29,400 --> 00:04:31,960 Sólo estoy comprobando que todavía estás despierto para vagabundos, mamás y estómagos. 83 00:04:32,000 --> 00:04:35,400 -Ja, "vagos". -Ah, y hay una nueva. tienda de cojines que se abrió en Acocks Verde. 84 00:04:35,440 --> 00:04:36,960 ¡Ah! 85 00:04:37,000 --> 00:04:40,520 -TV: -Mientras nos preparamos para jugar ¿Qué hay en la caja? 86 00:04:40,560 --> 00:04:43,720 Vamos, Debbie, esto es una tontería. Necesitamos tu ayuda. 87 00:04:43,760 --> 00:04:47,920 La pregunta es: ¿estás ¿Lo suficientemente valiente... para abrir la caja? 88 00:04:47,960 --> 00:04:51,400 Por favor. Realmente te necesitamos. 89 00:05:05,800 --> 00:05:09,520 -DRAMÁTICAMENTE: -¡Sal a la luz! 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,320 ¿Lo siento? 91 00:05:11,360 --> 00:05:14,200 "Entra en la luz" - lo estaba intentando para hacerlo un poquito más... 92 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 ¿Podrías dar un paso hacia la luz? por favor? No necesitarás los guantes. 93 00:05:18,040 --> 00:05:21,960 Oh. ¿Puedo comprobarlo? Me he vuelto loco, ¿no? 94 00:05:22,000 --> 00:05:24,680 Sólo estoy aquí por el portal, pero tal vez tú también estés loco. 95 00:05:24,720 --> 00:05:27,200 No lo sé, no soy médico. 96 00:05:27,240 --> 00:05:30,040 -¿Qué es eso? -Vamos. Espera, necesito... ¡Espera! 97 00:05:35,360 --> 00:05:39,080 Oh, es hermoso aquí Señor Havelock. 98 00:05:39,120 --> 00:05:44,080 Parecía lo más apropiado. Verá, señorita Fanshawe... Rachel. 99 00:05:44,120 --> 00:05:47,640 -¡Oh! -La cosa es que Más bien me preguntaba... 100 00:05:47,680 --> 00:05:50,800 ¿Sí? ..si me hicieras el honor... 101 00:05:50,840 --> 00:05:52,440 ¿Sí?..de... 102 00:05:52,480 --> 00:05:54,720 ¿Sí?...de... ¿Sí? 103 00:05:57,840 --> 00:05:59,320 AMBOS GRITAN 104 00:05:59,360 --> 00:06:01,800 Ah. Oh. 105 00:06:01,840 --> 00:06:03,680 ¡Arggh! 106 00:06:08,800 --> 00:06:11,800 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 107 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 -Bueno, ¿conoces el New Forest? -Sí. 108 00:06:13,960 --> 00:06:15,880 Es así, pero en otro. mundo. 109 00:06:15,920 --> 00:06:18,280 ¿Qué? Bien, ¿conoces New Forest? 110 00:06:18,320 --> 00:06:20,760 ¿Dónde está mi cocina? ¿Estoy dormido? ¿Es esto un sueño? 111 00:06:20,800 --> 00:06:22,040 ¿Tomé Night Nurse? 112 00:06:22,080 --> 00:06:24,240 Ah, bien hecho. La has asustado. 113 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 ELLA GRITA ¿La asusté? 114 00:06:26,080 --> 00:06:28,600 Te dije que no hablaras. 115 00:06:28,640 --> 00:06:30,520 ¿Qué diablos es eso? 116 00:06:30,560 --> 00:06:32,800 Soy una varita mágica. Supéralo. 117 00:06:32,840 --> 00:06:35,640 ¿Qué quieres decir con "una magia..."? ¡Queso sobre tostadas! 118 00:06:35,680 --> 00:06:38,240 Comí pan tostado con queso. Este es un sueño de queso, ¿verdad? 119 00:06:38,280 --> 00:06:40,040 Mira, estás obligado a tienes preguntas, 120 00:06:40,080 --> 00:06:42,200 pero lo mejor es salvarlos para los mayores. 121 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 -¿Qué mayores? -Esa es una pregunta. 122 00:06:44,920 --> 00:06:46,200 Allá. 123 00:06:46,240 --> 00:06:49,200 10 días de viaje a través el terreno más traicionero 124 00:06:49,240 --> 00:06:50,880 conocido por cualquier criatura. 125 00:06:54,880 --> 00:07:00,240 Hasta que construyeron el ferrocarril. Ha sido una auténtica bendición. Vamos. 126 00:07:04,920 --> 00:07:07,880 -¿Quién es ese? -Una especie de elfo. 127 00:07:07,920 --> 00:07:11,400 ¡No! El feo. Ella irá delante de los mayores. 128 00:07:11,440 --> 00:07:14,840 -¿Antes de qué? -debería informar esto a Su Darkship. 129 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 ¿TÚ lo denuncias? ¡La vi primero! 130 00:07:17,400 --> 00:07:21,280 Espera, espera, espera... ¿Denunciar qué? ¿Denunciar qué? 131 00:07:21,320 --> 00:07:26,160 Vamos. Ah, y no elijas las flores, no ganarás. 132 00:07:27,920 --> 00:07:31,680 PLANTA ARQUETAS, ERUCTOS 133 00:07:31,720 --> 00:07:33,520 Necesita una salsa. 134 00:07:35,000 --> 00:07:36,680 ¿Señorita Fanshawe? 135 00:07:36,720 --> 00:07:38,960 ¿Raquel? ¿RAQUEL? 136 00:07:40,400 --> 00:07:43,360 MURMUROS DE LOS ANCIANOS 137 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 ¡Oh, Sabios! Ella está aquí. 138 00:07:50,800 --> 00:07:52,880 SE ACLARA LA GARGANTA 139 00:07:52,920 --> 00:07:54,880 Debbie de Maddox. 140 00:07:54,920 --> 00:07:56,400 Debbie Maddox. 141 00:07:58,960 --> 00:08:00,560 Tacha el "de". 142 00:08:07,480 --> 00:08:11,080 Debbie Maddox, somos el Consejo de los 12. 143 00:08:11,120 --> 00:08:15,880 Los 12 ancianos de los 12 reinos... Pero sois 11. 144 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 11? 145 00:08:18,120 --> 00:08:20,120 Mira, está bien, esto es mucho mejor que el anterior 146 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 donde estoy desnudo en un examen de francés, 147 00:08:21,920 --> 00:08:25,240 pero en algún momento voy a despierta y todos ustedes simplemente... 148 00:08:25,280 --> 00:08:26,760 ¡AY! 149 00:08:26,800 --> 00:08:28,160 ¿Aún te sientes como un sueño? 150 00:08:28,200 --> 00:08:30,240 Sólo un pellizco. No pude alcanzar el brazo. 151 00:08:30,280 --> 00:08:33,000 Esto no es un sueño, Debbie. 152 00:08:33,040 --> 00:08:37,960 El antiguo pergamino predijo de una mujer - "Debbie de Maddox". 153 00:08:38,000 --> 00:08:40,240 El "de" es opcional. El Elegido. 154 00:08:40,280 --> 00:08:44,480 TODOS: ¡El Elegido! Bien, ¿no podemos hacer eso? 155 00:08:44,520 --> 00:08:49,240 "Y he aquí, la brecha entre reinos Entregaré a Debbie de... 156 00:08:51,960 --> 00:08:53,480 "..Debbie Maddox a nosotros 157 00:08:53,520 --> 00:08:57,480 "a través de un cuadrado de 3 pies área de despensa-barra-servicio..." 158 00:08:57,520 --> 00:09:00,240 Mira, espera, no soy Debbie. estás buscando. 159 00:09:00,280 --> 00:09:02,040 Sólo soy una mamá de Selly Oak 160 00:09:02,080 --> 00:09:04,920 quien esta teniendo algunos problemas psicológicos menores. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,080 MÚSICA MAJESTUOSA 162 00:09:10,120 --> 00:09:12,200 LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE Oh, no, es el otro. 163 00:09:13,200 --> 00:09:16,000 MÚSICA MAJESTUOSA 164 00:09:20,520 --> 00:09:25,520 "Por sólo El Elegido puede alinear los destinos 165 00:09:25,560 --> 00:09:30,480 "y salvar las 12 tierras de las fuerzas de la oscuridad." 166 00:09:31,920 --> 00:09:33,320 Entonces...? 167 00:09:34,680 --> 00:09:38,560 ¿Qué? Esperamos tus enseñanzas, Debbie. 168 00:09:38,600 --> 00:09:40,160 ¿Qué quieres que diga? 169 00:09:40,200 --> 00:09:43,560 ¿Por qué estás aquí? Me trajiste aquí. ¡Dime tú! 170 00:09:43,600 --> 00:09:45,000 TODOS MURMURAN 171 00:09:45,040 --> 00:09:47,120 Realmente no está en la descripción de mi trabajo, pero... 172 00:09:47,160 --> 00:09:50,000 Entonces estás diciendo que me arrastraste a través de un portal a otro mundo 173 00:09:50,040 --> 00:09:51,800 para decirme que soy "El Elegido" 174 00:09:51,840 --> 00:09:54,520 pero no tienes idea de qué ¿De verdad he sido elegido para hacerlo? 175 00:09:54,560 --> 00:09:58,720 Bueno, eso está escrito. en el segundo pergamino. 176 00:09:58,760 --> 00:10:00,520 ¿Y dónde está el segundo pergamino? 177 00:10:00,560 --> 00:10:01,720 Eh... 178 00:10:04,840 --> 00:10:08,720 Ah. ¿Cuántas veces...? ¡Estaba borracho! 179 00:10:20,080 --> 00:10:22,560 Definitivamente lo tuve cuando salí de la taberna. 180 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 El pergamino nos cuenta su destino. 181 00:10:24,320 --> 00:10:27,400 Bueno, entonces tal vez sea su destino. para encontrar el pergamino. 182 00:10:27,440 --> 00:10:31,200 Tal vez si tuviéramos que desechar estas túnicas engorrosas... 183 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Todos cállense. 184 00:10:32,680 --> 00:10:34,880 Pero debemos establecer... ¡Ah! Dedos en los labios. 185 00:10:36,040 --> 00:10:37,920 -Sin dedos. -Sin labios. 186 00:10:37,960 --> 00:10:39,120 Bien, aquí está la cuestión. 187 00:10:39,160 --> 00:10:42,520 tengo dos hijos que recoger desde la escuela en...tres horas... 188 00:10:42,560 --> 00:10:44,320 Tres horas tu tiempo, pero en nuestro tiempo... 189 00:10:44,360 --> 00:10:45,760 ¡Dedos en los labios! Dedos en los labios. 190 00:10:45,800 --> 00:10:46,800 ..y en ese tiempo, 191 00:10:46,840 --> 00:10:50,520 me gustaria mucho saber ¿Por qué mi foto está en esa pared? 192 00:10:50,560 --> 00:10:52,840 Sugerencias sensatas, por favor. 193 00:10:52,880 --> 00:10:54,400 Él murmura 194 00:10:54,440 --> 00:10:57,000 Quita el dedo de los labios. ¿Deshacernos de nuestras túnicas? 195 00:10:57,040 --> 00:10:59,840 Vuelve a poner el dedo. ¿Alguien más? 196 00:10:59,880 --> 00:11:01,160 ¿Preguntarle al oráculo? 197 00:11:02,320 --> 00:11:04,760 -Hmm.Hmm. -Vale la pena intentarlo. 198 00:11:06,880 --> 00:11:08,320 -DE ACUERDO. -Sí. 199 00:11:08,360 --> 00:11:10,080 Preguntémosle al oráculo. 200 00:11:10,120 --> 00:11:14,720 ..Grintallin-Gobscrew-Crotelli Fashanu-F'naw Goplatz-holla-holla. 201 00:11:14,760 --> 00:11:16,320 ¿No puedo simplemente llamarte "Elfo"? 202 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 Un poco racista. 203 00:11:20,880 --> 00:11:23,440 CHARLA RISA 204 00:11:26,160 --> 00:11:28,800 Hola señora. ¡Vaya! 205 00:11:28,840 --> 00:11:30,600 Dedos resbaladizos. 206 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 -¿Está bien, Brian? -Susan me dejó. 207 00:11:32,920 --> 00:11:35,280 Oh, no. Bueno, mantén la cabeza en alto, amigo. 208 00:11:35,320 --> 00:11:36,800 ¡Espera, Debbie! 209 00:11:39,520 --> 00:11:41,160 ¡Culpable! 210 00:11:42,400 --> 00:11:45,400 Ni siquiera lo siento... EL GRITA 211 00:11:45,440 --> 00:11:47,000 ELLA JADEA 212 00:11:48,560 --> 00:11:51,720 -¡Owww! -¡Rojo siete! 213 00:11:53,360 --> 00:11:55,000 Vamos entonces. Expectorar. 214 00:11:57,720 --> 00:11:59,760 -Lo he perdido todo. -¡Ganador! 215 00:12:02,120 --> 00:12:04,480 -AMBOS: -¡Ah! Después de usted. 216 00:12:04,520 --> 00:12:05,960 No, no, de verdad – insisto. 217 00:12:06,000 --> 00:12:08,400 No, insisto. Después de usted. No, no... usted estuvo aquí primero, señor. 218 00:12:08,440 --> 00:12:10,720 Creo que fue mi culpa. Estabas en camino. 219 00:12:10,760 --> 00:12:12,160 No, no, no, yo no... 220 00:12:12,200 --> 00:12:14,640 Debbie, vente... esto no terminará bien. Vamos. 221 00:12:14,680 --> 00:12:15,960 Este es un alboroto terrible. 222 00:12:16,000 --> 00:12:18,480 Siento que estoy siendo incómodo. Estoy en el camino, estoy en el camino. 223 00:12:18,520 --> 00:12:21,320 -Insisto, insisto. -No lo eres siendo incómodo en absoluto. Es mi culpa. 224 00:12:21,360 --> 00:12:24,840 Estoy siendo insistente aquí. estoy siendo -insistente. -Aquí estamos entonces. no lo hagas muéstrame. 225 00:12:24,880 --> 00:12:27,120 SE ACLARA LA GARGANTA 226 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Está bien. 227 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 GIMIENDO 228 00:12:36,760 --> 00:12:41,760 ¡Ah! Visitantes! Tanto tiempo sin visitas. 229 00:12:41,800 --> 00:12:43,080 Venir. 230 00:12:45,160 --> 00:12:48,040 ¡Silla! ¡Sentarse! 231 00:12:48,080 --> 00:12:50,080 ¡Oh! 232 00:12:51,560 --> 00:12:55,680 ¡Qué bonita, muy bonita! 233 00:12:55,720 --> 00:12:58,440 Yo también conozco el peso de la belleza. 234 00:12:59,800 --> 00:13:01,240 ¿Té? 235 00:13:01,280 --> 00:13:03,320 Oh sí. Por favor. Eso sería asombroso. 236 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 ¿Qué tipo de té? 237 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Er, ¿qué tipo tienes? ¡Ninguno! ¿Pastel? 238 00:13:09,040 --> 00:13:12,480 ¿Es lo mismo que lo del té? ¡Sí! ¿Galletas? 239 00:13:12,520 --> 00:13:14,360 Mira, mientras me encantaría pasar el día 240 00:13:14,400 --> 00:13:16,760 repasando los contenidos de tu armario ficticio, 241 00:13:16,800 --> 00:13:18,680 Nosotros, um, realmente necesitamos tu ayuda. 242 00:13:18,720 --> 00:13:22,440 Sí. Verás, he estado arrastrado a este mundo por esto... 243 00:13:22,480 --> 00:13:24,880 -Él. -Sí, y nadie. Parece saber por qué. 244 00:13:24,920 --> 00:13:27,960 Así que esperaba, ya sabes, si eres lo que dicen que eres... 245 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 ¿Un abofeteador? 246 00:13:29,440 --> 00:13:31,840 ¿Qué? ¡No! Un oráculo. 247 00:13:31,880 --> 00:13:36,640 Oh, no, no soy el oráculo, querida. Soy simplemente su guardián. 248 00:13:36,680 --> 00:13:39,280 Velando por su salud y bienestar. 249 00:13:39,320 --> 00:13:41,680 -Bueno, ¿puedo verlo? -Está muerto. 250 00:13:41,720 --> 00:13:46,000 -¿Qué? -Ni siquiera se ha movido en mi vida. 251 00:13:46,040 --> 00:13:48,120 O la vida de mi madre. 252 00:13:48,160 --> 00:13:50,480 O la vida de la madre de mi madre. 253 00:13:50,520 --> 00:13:54,240 O la madre de su madre la vida de la madre. 254 00:13:54,280 --> 00:13:58,360 O la madre de la madre de mi madre de la madre de la madre... 255 00:13:58,400 --> 00:14:00,280 ¡Arggh! ¡Vive! 256 00:14:00,320 --> 00:14:01,960 Puaj. 257 00:14:02,000 --> 00:14:03,680 Oh, eso fue un error. 258 00:14:03,720 --> 00:14:05,800 ¡Ah, habla! 259 00:14:05,840 --> 00:14:07,520 HABLAR. 260 00:14:09,720 --> 00:14:11,720 Oh, eso es mucho mejor. 261 00:14:13,920 --> 00:14:16,280 tendrás que Que esto sea breve porque... 262 00:14:17,440 --> 00:14:19,600 Bueno, puedes ver el problema. Cada vez que yo... 263 00:14:20,880 --> 00:14:22,280 ¿Qué quieres? 264 00:14:22,320 --> 00:14:25,080 Bueno, ahí está esta habitación lleno de chicos raros. 265 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 -Ancianos. -Sí. 266 00:14:26,560 --> 00:14:28,240 y dicen que soy "El Elegido". 267 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Pero ellos no lo saben lo que he sido elegido para hacer. 268 00:14:30,320 --> 00:14:31,720 Entonces, ¿alguna idea? 269 00:14:34,600 --> 00:14:37,760 Tu futuro está nublado. No está claro. 270 00:14:39,040 --> 00:14:42,040 Nigel, cariño. Hola, hola. Ha habido un pequeño derrame. 271 00:14:42,080 --> 00:14:44,040 no supongo ¿Has visto una tela por alguna parte? 272 00:14:44,080 --> 00:14:45,680 -Estaré ahí en un minuto. -¡Está bien! 273 00:14:45,720 --> 00:14:47,320 -Hablando con la simpática señora. -DE ACUERDO. 274 00:14:50,160 --> 00:14:51,880 ¿Dónde estábamos? 275 00:14:51,920 --> 00:14:56,520 El camino hacia tu verdadero destino comienza...comienza con... 276 00:14:57,920 --> 00:14:59,480 ¿Conoces a un Juan? 277 00:15:00,800 --> 00:15:03,480 -¿Qué? -¿O Roberto? ¿No? 278 00:15:03,520 --> 00:15:06,280 Estoy sintiendo un Steve. 279 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 O Esteban. 280 00:15:07,960 --> 00:15:11,400 Vale, olvídalo. Veo un perro negro. ¿Sí? 281 00:15:11,440 --> 00:15:13,000 -¿Tienes un perro? -No. 282 00:15:13,040 --> 00:15:16,360 Podría ser blanco y negro. Jengibre. ¿Un gato? Podría ser. 283 00:15:17,840 --> 00:15:20,040 Veo a un extraño alto y moreno. 284 00:15:20,080 --> 00:15:22,120 Oh, no. ¡Vamos, esto es ridículo! ¡Sí! 285 00:15:22,160 --> 00:15:25,520 Puaj. Malos sueños. ¿Lo que está sucediendo? Me voy a casa, ¿verdad? 286 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Mantente fuera de mi armario. 287 00:15:27,120 --> 00:15:28,720 -¿Adónde vamos ahora? -¡No, espera! 288 00:15:32,280 --> 00:15:34,360 Está muerto. 289 00:15:35,680 --> 00:15:38,800 -Ay. Ay de nuevo. -Haz que funcione. 290 00:15:38,840 --> 00:15:40,640 "Él"? Tengo un nombre, ¿sabes? 291 00:15:40,680 --> 00:15:42,200 Debbie, por favor. 292 00:15:42,240 --> 00:15:44,360 Es "Nick", ya que estás tan interesado. 293 00:15:44,400 --> 00:15:47,760 A riesgo de repetirme - ¡AY! 294 00:15:47,800 --> 00:15:49,040 No funciona así. 295 00:15:49,080 --> 00:15:51,440 Nos lleva a los dos para convocar el portal. 296 00:15:51,480 --> 00:15:53,200 Bueno, entonces hazlo. 297 00:15:53,240 --> 00:15:56,080 Pero el oráculo ha hablado... No puedes irte ahora. 298 00:15:56,120 --> 00:15:58,920 Es un fraude. Un vendedor de aceite de serpiente. 299 00:15:58,960 --> 00:16:01,080 Pero vio tu futuro. 300 00:16:01,120 --> 00:16:04,560 No, no lo hizo. No existe John ni Robert ni... 301 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Entonces, con su permiso, señor, 302 00:16:06,920 --> 00:16:10,240 Te partiré tu hermosa cabeza como un melón maduro, 303 00:16:10,280 --> 00:16:14,360 colar los jugos y servirlos como un agradable té de la tarde. 304 00:16:14,400 --> 00:16:15,920 -TODOS: -¡Ooh! 305 00:16:15,960 --> 00:16:17,280 ¿Qué diablos? 306 00:16:17,320 --> 00:16:20,800 Como temía: galantes. Cortés hasta la muerte. 307 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 No antes de que yo, si me lo permites, 308 00:16:23,280 --> 00:16:25,800 corta tus brazos de tu torso bien tonificado 309 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 y usarlos para matarte a golpes brutalmente. 310 00:16:28,120 --> 00:16:29,360 ¿Van a...? 311 00:16:29,400 --> 00:16:32,160 Ármate, señor. Si me permites. 312 00:16:32,200 --> 00:16:33,360 Dios mío, lo son. 313 00:16:33,400 --> 00:16:35,760 En guardia, querido amigo. Si el tiempo lo permite. 314 00:16:39,120 --> 00:16:42,040 Hágase a un lado, señora. Yo me ocuparé de esto. 315 00:16:42,080 --> 00:16:44,960 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 316 00:16:45,000 --> 00:16:47,520 Todas estas disputas No hay forma de ajustar cuentas. 317 00:16:47,560 --> 00:16:50,440 Ahora bien, ¿qué inició esta pelea? ¿Mmm? 318 00:16:50,480 --> 00:16:53,960 Como pensé - un asunto de muy poca importancia 319 00:16:54,000 --> 00:16:57,600 y uno mejor clasificado en el lugar adecuado y moda tradicional - 320 00:16:57,640 --> 00:16:59,760 ¡UNA LUCHA A MUERTE! 321 00:16:59,800 --> 00:17:02,440 TODOS ANIMOS Conoces las reglas. 322 00:17:02,480 --> 00:17:06,200 ¡Ay dios mío! Espera, espera, espera. Espera, espera. 323 00:17:06,240 --> 00:17:07,920 Sinceramente, sois como niños. 324 00:17:07,960 --> 00:17:10,040 Ahora te diré exactamente como empezó esto - 325 00:17:10,080 --> 00:17:12,680 sobre esa puerta allí y quién debería pasar por ello primero. 326 00:17:12,720 --> 00:17:15,560 Ah, sí. Creo que lo comencé. 327 00:17:15,600 --> 00:17:17,160 Oh, no, insisto, fue culpa mía. 328 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Bueno, eso ya lo veremos. No, no, no. 329 00:17:19,240 --> 00:17:22,040 Ahora he tenido un día muy largo. y no me voy a quedar aquí 330 00:17:22,080 --> 00:17:25,240 y mira a dos chicos tontos matarse unos a otros por una puerta. 331 00:17:25,280 --> 00:17:29,240 entonces te vas a disculpar y todos se irán a casa. 332 00:17:29,280 --> 00:17:30,840 -TODOS: -¿Qué? 333 00:17:30,880 --> 00:17:32,120 ¿No lo son? 334 00:17:35,200 --> 00:17:38,000 Bueno, supongo que sería ahorrar en el papeleo. 335 00:17:38,040 --> 00:17:40,920 Ahí vamos. Tú... di: "Lo siento". 336 00:17:43,880 --> 00:17:45,480 -Lo siento. -¿Y qué dices? 337 00:17:46,880 --> 00:17:49,080 -MUMMULOS: Lo siento. -Adecuadamente. 338 00:17:49,120 --> 00:17:52,480 Lo siento. Bien. Eso es mejor. Ahora agita. 339 00:17:56,280 --> 00:17:57,520 Manos. 340 00:17:59,320 --> 00:18:03,400 Oh, Dios mío... Manos. ¿Sí? 341 00:18:05,520 --> 00:18:07,640 Esto es bueno. Todo tuyo. 342 00:18:07,680 --> 00:18:11,160 Con este ritual de agarre de manos reemplazando nuestro baño de sangre diario, 343 00:18:11,200 --> 00:18:14,840 por el primer día en la memoria viva, no habrá matanza. 344 00:18:16,880 --> 00:18:19,920 TODOS ANIMOS 345 00:18:23,960 --> 00:18:25,920 ¿Es esto una broma? 346 00:18:30,080 --> 00:18:32,200 Detuvieron una guerra, eso dicen. 347 00:18:32,240 --> 00:18:33,840 Brilla en la oscuridad, dicen. 348 00:18:33,880 --> 00:18:36,080 Dicen que ella es la Elegida. 349 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 ¿Estás escuchando esto? 350 00:18:42,160 --> 00:18:43,920 EL HUELE Preciosos dedos de los pies. 351 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 -¿Qué? -Nada. 352 00:18:46,000 --> 00:18:48,440 Él gime ¡Cállate! 353 00:18:48,480 --> 00:18:50,600 Sí. 354 00:18:54,720 --> 00:18:56,320 Mmm... ¡Sí! 355 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 Como he dicho... 11 veces ya, 356 00:19:00,920 --> 00:19:04,680 Todo lo que hice fue pedirles a algunas personas que no lo hicieran. matarse unos a otros, lo cual es sólo... 357 00:19:04,720 --> 00:19:06,480 -TODOS: -Inteligente. 358 00:19:06,520 --> 00:19:08,400 ¡No! ¡No! No es prudente. 359 00:19:08,440 --> 00:19:09,800 Ese es el punto. 360 00:19:09,840 --> 00:19:14,440 Simplemente me detuve alguna discusión infantil entre... 361 00:19:14,480 --> 00:19:17,120 Oh, um... John de Temple Meads. 362 00:19:17,160 --> 00:19:20,240 Y... Robert. Sólo "Roberto". 363 00:19:20,280 --> 00:19:22,440 ..entre John y Robert allí. 364 00:19:22,480 --> 00:19:24,800 -¡Ayudé! -Oh, cállate, Steve. 365 00:19:24,840 --> 00:19:26,120 Esteban en público. 366 00:19:26,160 --> 00:19:27,560 Y sólo porque John... 367 00:19:29,000 --> 00:19:31,720 -ORÁCULO: -¿Conoces a un John? ¿O Roberto? 368 00:19:31,760 --> 00:19:35,120 Siento un Steve o Stephen. 369 00:19:35,160 --> 00:19:38,000 Veo a un extraño alto y moreno... 370 00:19:38,040 --> 00:19:39,600 Disculpe. Disculpe. 371 00:19:39,640 --> 00:19:40,960 Mover. 372 00:19:41,000 --> 00:19:42,480 EL PERRO LADRÍA 373 00:19:42,520 --> 00:19:45,200 "Un perro, tal vez un gato". 374 00:19:45,240 --> 00:19:48,360 El camino hacia tu verdadero destino comienza... 375 00:19:48,400 --> 00:19:50,320 Dios mío. ¿Estoy...? 376 00:19:50,360 --> 00:19:51,840 El Elegido.! 377 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 -MULTITUD: -¡El Elegido! 378 00:19:54,480 --> 00:19:56,880 TODOS ANIMOS 379 00:19:59,320 --> 00:20:00,680 ¡Tengo que recoger a los gemelos! 380 00:20:00,720 --> 00:20:04,040 Disculpe. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Disculpe. Disculpe. 381 00:20:04,080 --> 00:20:05,400 Nos necesitarás. 382 00:20:08,240 --> 00:20:09,840 Excelente, excelente. 383 00:20:09,880 --> 00:20:12,720 Bueno, los primeros días pero es ella, está bien. 384 00:20:12,760 --> 00:20:15,240 El Elegido. -TODOS: -¡EL ELEGIDO! 385 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 Por favor deja de hacer eso. 386 00:20:23,120 --> 00:20:26,320 Oye, cara de chu-chi. ¿Cómo estuvo su día? 387 00:20:26,360 --> 00:20:28,480 Eh... 388 00:20:29,480 --> 00:20:31,320 mira, lo sé cómo va a sonar esto, está bien, 389 00:20:31,360 --> 00:20:33,000 Así que ten paciencia conmigo. 390 00:20:33,040 --> 00:20:35,200 pero hay otro mundo en la parte trasera de la despensa 391 00:20:35,240 --> 00:20:37,600 y creo que se supone que debo guardarlo. 392 00:20:37,640 --> 00:20:40,840 Y te lo digo porque eso es justo lo que hacemos, ¿vale? 393 00:20:40,880 --> 00:20:43,840 Así que quiero que me lo prometas ahora Por muy loco que parezca, 394 00:20:43,880 --> 00:20:46,800 cuando me doy la vuelta, Nada ha cambiado entre nosotros. 395 00:20:46,840 --> 00:20:47,960 ¿DE ACUERDO? 396 00:20:48,960 --> 00:20:51,320 Ahora, mira, tengo estos, pero no son guisantes - 397 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 ¿Se llaman "eda-mame"? 398 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Pero si solo los vamos a tener con salchichas, eso es probablemente todo cierto, ¿no? 399 00:20:57,840 --> 00:20:59,080 -Sí, perfecto. -¿Sí? 400 00:20:59,120 --> 00:21:02,240 Oh, lo siento, amor, ¿qué eras? diciendo sobre tu...tu día? 401 00:21:02,280 --> 00:21:04,280 Oh, sólo... lo habitual, en realidad. 402 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 -¿Sí? -Sí. 403 00:21:17,760 --> 00:21:21,120 Tu Sombra, tengo noticias. Tenemos novedades. 404 00:21:21,160 --> 00:21:23,320 Sí, pero pensé que habíamos estado de acuerdo. que lo diría. 405 00:21:23,360 --> 00:21:25,560 No, verás, no lo hicimos... No, no, no. Aférrate. 406 00:21:25,600 --> 00:21:27,920 Miren, tengo una nota... Ustedes dos. 407 00:21:27,960 --> 00:21:29,400 ¡Silencio! 408 00:21:34,720 --> 00:21:37,360 ¿Qué novedades? 409 00:21:37,400 --> 00:21:38,880 -AMBOS: -Ella ha venido. 410 00:21:43,280 --> 00:21:44,960 ¿Quién tiene? 411 00:22:05,960 --> 00:22:08,520 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 412 00:22:08,560 --> 00:22:11,120 accesibilidad@skyb.com